Terms and conditions and privacy policy

English

1) This competition is open to all natural persons, with the exception of employees of the competition organisers (PolarisSports and GO Group AG) and their associated companies as well as the agencies involved. Each entrant consents to the processing and use of their personal data in relation to this competition. Personal information shall not be passed on to third parties. PolarisSports/GO Group reserve the right to use the data collected for marketing purposes; by participating, the entrant consents to this use of data.

2) This competition is open to entrants aged 10 and over; persons aged under 10 years are not eligible to participate. Automatically generated entries and the use of technical manipulations by entrants shall be excluded from the competition. Only one entry per person is permitted.

3) The winner shall be chosen at random on 01/04/2014 and shall be personally notified by email. If the winner cannot be reached within 14 days, the entrant shall no longer be entitled to receive their prize. PolarisSports and GO Group AG assume no responsibility for any loss of data, whether as a result of data transfer or other technical defects. No correspondence shall be entered into concerning the competition. No recourse to the courts, exchange of prizes or cash disbursement shall be permitted.

4) The competition closes on 30/03/2014.

5) The competition organisers reserve the right to exclude any participant found to be in breach of these competition terms. Furthermore, they shall be entitled to improve or amend the competition at any time or to suspend, cancel or prematurely end the competition in the event of force majeure, application shutdown or deactivation, technical systems failure or other significant reasons.

 

Español

1) Tendrá derecho a participar cualquier persona natural, a excepción de los trabajadores de las empresas organizadoras del sorteo (PolarisSports y GO Group AG), así como las empresas asociadas a las mismas y las agencias involucradas. Todos los participantes se declaran conformes con el tratamiento y el uso de sus datos personales en el marco de este sorteo. Los datos personales no se transmitirán a terceros. PolarisSports/GO Group se reserva el derecho a utilizar los datos obtenidos para fines publicitarios. Con su participación, los participantes aprueban lo aquí expuesto.

2) Podrán participar todas aquellas personas mayores de 10 años. Las personas menores de 10 años no tendrán derecho a participar. Los registros y participantes generados automáticamente, es decir, mediante el uso de herramientas informáticas, serán excluidos del sorteo. Solamente se permite una participación por persona.

3) El sorteo que se celebrará el 1 de abril de 2014 determinará los ganadores, a los que se informará personalmente (a través de un correo electrónico). En caso de no poder contactar con alguno de los ganadores en un plazo máximo de 14 días, la persona ganadora no tendrá derecho a reclamar su premio. PolarisSports y GO Group AG no se responsabilizan de la pérdida de datos, en especial durante la transmisión de los mismos o por otros fallos técnicos. No habrá ningún comunicado al respecto del sorteo. La vía judicial, el canje y el pago en efectivo quedan excluidos.

4) El plazo de inscripciones se cerrará el 30 de marzo de 2014.

5) Los organizadores del sorteo se reservan el derecho a excluir a aquellos participantes que vulneren las presentes bases de participación. Además, los organizadores también están autorizados para realizar mejoras y modificaciones en el sorteo, así como para aplazar, interrumpir o suspender antes de tiempo el sorteo por causa de fuerza mayor, cierre o desactivación de la aplicación, errores informáticos o por la existencia de otros motivos importantes.

Português

1) Qualquer pessoa pode participar, com excepção dos funcionários da empresa organizadora do sorteio (PolarisSports e GO Group AG) e empresas associadas às mesmas, bem como as agências participantes. Cada participante declara estar de acordo com o processamento e utilização dos seus dados pessoais dentro do contexto do sorteio. Dados pessoais não serão cedidos a terceiros. A PolarisSports/GO Group reservam-se o direito de utilizar os dados obtidos para finalidades publicitárias; com a sua inscrição, os participantes manifestam a sua concordância com o aqui exposto.

2) A participação é permitida a pessoas com mais de dez anos de idade. Pessoas com menos de dez anos não estão autorizadas a participar. Registos e participantes gerados automaticamente, através de manipulações tecnológicas, serão excluídos do sorteio. É permitida apenas uma participação por pessoa.

3) Os vencedores serão notificados após o sorteio, no dia 01/04/2014, e receberão uma comunicação pessoal (por e-mail). Caso não seja possível entrar em contacto com um vencedor num prazo de 14 dias, o mesmo perde o direito a qualquer prémio. A PolarisSports e a GO Group AG não assumem nenhuma responsabilidade por perdas de dados, em especial durante a sua transmissão, nem por outros defeitos técnicos. Não haverá nenhuma comunicação sobre o sorteio. Processos judiciais, troca e pagamento em dinheiro não são permitidos.

4) As inscrições encerram no dia 30/03/2014.

5) Os organizadores do sorteio reservam-se ao direito de excluir participantes do sorteio, caso sejam verificadas violações a estas condições de participação. Eles ficam também autorizados a realizar melhorias e alterações no sorteio, bem como suspender temporariamente ou cancelar o sorteio em caso de força maior, de encerramento ou desactivação do aplicativo, do cancelamento da tecnologia ou pela existência de outros motivosrelevantes.

on February 24 • by

Comments are closed.